Le beurre vous savez ce que c’est ? C’est la matière grasse de couleur jaune tirée du lait de la vache, celle que vous graissez sur vos tartines, pas la vache, la matière grasse. Sur vos ou votre tartine, vous faites ce que vous voulez selon votre appétit, on ne va pas non plus faire dans le détail. Figurez-vous qu’il y a quelques jours, j’étais en grande conversation avec ma fille. Enfin quand je dis grande c’est parce que lorsqu’elle commence à vous raconter une anecdote à propos de son école, elle vous en étale plusieurs tartines pour le cas. Un instant nous avons évoqué le terme beurette. Pour vous je ne sais pas, mais il me semble bien que c’est le terme péjoratif, je le reconnais, donné aux filles d’origine maghrébine. Eh bien pour ma fille et celles de son lycée, le terme désigne une fille qui se beurre de maquillage !!!

La conversation commença de cette manière.

— Voyons ma fille, connaissez-vous exactement d’où vient le terme Beurette ?

— Oh oui père, les sœurs de Sainte Ursule nous enseignent que ce sont des filles qui usent à outrance du maquillage.

Oui car au passage, je précise que ma fille est étudiante à sainte Ursule.

— Plaît-il ? Mais vos enseignantes se trompent, lui réponds-je Bob. Il ne s’agit en aucun cas de jeunes filles dont le visage est chargé de maquillage. Ce sont simplement des filles originaires du Maghreb.

— Oh père, comme votre savoir est étendu.

J’apprécie fortement que mes enfants soient sensibles à mes qualités. En toute modestie, je lui réponds :

— Certes ma fille, je reconnais parfois avoir été touché du don du ciel comme représenté au plafond de la chapelle Sixtine… Dieu qui tend le doigt à Adam.

— Ainsi père, vous vous comparez au premier homme sur terre.

Sans vanité aucune, je concède à l’éclairer de nouveau :

— Non, Adam c’est ton frère…

— Oh père, je suis éblouie par votre clairvoyance.

— Ainsi, même en hiver, je t’apporte lumière et chaleur comme le soleil qui lui, préfère se cacher comme un pleutre.

Enfin, moi je dis ça en toute simplicité. Il est normal d’éduquer ses propres enfants en leur montrant qui commande et en leur proposant un modèle à suivre, en toute modestie, je le répète. Non parce que après vous allez croire que je me la pète, mais en fait pas du tout parce que dans le cas contraire ma tête ne passerait plus dans l’ouverture des portes.

Malgré cela, les jeunes ont leur simplification du langage et du vocabulaire. Ils repèrent beurre et ça y est, ils établissent un rapprochement avec beurrer. Mais quand tu es beurré, tu ne t’es pas gavé de beurre, tu es bourré, non ? Si tu as un œil au beurre noir c’est une déformation de l’expression (avoir œil aux bords noirs), rien à voir avec la graisse tirée du lait. Peut-être que les ados actuels s’imaginent qu’être Caldoche signifie caler avec une deux CV Citroen. Un ringard serait un artiste qui exprimerait son art sur un ring. Ceci nous vient peut-être de notre éducation primaire lors de notre petite enfance. J’ai quand même dû merdé quelque part. Comme quoi, même en étant au plus haut niveau nous commettons tous des erreurs, en toute modestie, bien sûr…